1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
Seere som dig
dette program muligt.
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Støt din lokale PBS-station.
3
00:01:57,358 --> 00:01:58,117
Maigret?
4
00:01:59,533 --> 00:02:01,466
Inspektør Foulon.
5
00:02:07,299 --> 00:02:08,369
Foulon.
6
00:02:09,163 --> 00:02:11,476
Okay. Send mig din placering.
7
00:02:17,861 --> 00:02:19,622
- Tog du et dobbeltskift?
- Mmm.
8
00:02:20,450 --> 00:02:23,349
Der blev travlt.
Vi mangler personale.
9
00:02:23,350 --> 00:02:24,936
Ah! Du skal sove lidt.
10
00:02:24,937 --> 00:02:26,249
Hmm.
11
00:02:29,218 --> 00:02:31,254
Jeg havde en mærkelig drøm.
12
00:02:31,841 --> 00:02:34,050
Var jeg med i det?
13
00:02:34,844 --> 00:02:36,294
Ikke denne gang.
14
00:02:39,089 --> 00:02:42,471
Klokken er 05:00 inde
et regnfuldt Paris. Overskrifterne:
15
00:02:42,472 --> 00:02:45,164
Stadig ingen fremskridt med at fange
de ansvarlige tyve
16
00:02:45,165 --> 00:02:47,269
til tirsdag
dristig bankoverfald.
17
00:02:47,270 --> 00:02:49,513
Det er det tredje røveri
på mindre end to måneder
18
00:02:49,514 --> 00:02:52,136
og kritik af politiet
vokser.
19
00:02:52,137 --> 00:02:54,173
Det bliver ikke hjulpet af
La Crims beslutning
20
00:02:54,174 --> 00:02:55,760
for at promovere inspektør Maigret,
21
00:02:55,761 --> 00:02:57,831
hvem har ledet
undersøgelsen indtil videre.
22
00:03:01,940 --> 00:03:03,148
Stop her.
23
00:03:13,779 --> 00:03:15,091
Inspektør.
24
00:03:22,063 --> 00:03:23,617
- Maigret.
- Foulon.
25
00:03:26,999 --> 00:03:28,345
Hvem fandt ham?
26
00:03:28,346 --> 00:03:31,418
En kok fra Jeu de Paume,
cykler hjem.
27
00:03:32,039 --> 00:03:34,593
Et slag i hovedet, måske
tung nok til at dræbe ham.
28
00:03:35,318 --> 00:03:37,941
Men ikke her. Ikke nok blod.
29
00:03:38,356 --> 00:03:39,391
Ja.
30
00:03:40,427 --> 00:03:44,258
Især i betragtning af det faktum
at han ikke har noget ansigt.
31
00:03:45,432 --> 00:03:46,536
Så...
32
00:03:47,468 --> 00:03:49,746
dræbt et andet sted
og dumpet her.
33
00:03:50,264 --> 00:03:52,887
Det kunne være et narkodrab,
34
00:03:53,371 --> 00:03:55,683
ansigtet lemlæstet som en advarsel.
35
00:03:56,028 --> 00:03:58,099
Undtagen... Undtagen hans sko.
36
00:03:58,928 --> 00:04:00,861
Hans meget dyre sko.
37
00:04:01,689 --> 00:04:03,000
Hvorfor ringede du til mig?
38
00:04:03,001 --> 00:04:04,277
For jeg ved, de vil sige
39
00:04:04,278 --> 00:04:05,866
det her er noget
hvilket det ikke er.
40
00:04:06,246 --> 00:04:09,490
Så jeg får ikke ressourcerne
at undersøge det ordentligt.
41
00:04:12,976 --> 00:04:14,494
Hvem er anklageren?
42
00:04:14,495 --> 00:04:17,533
Kernavel. Du ved, hun kan lide
at være først på banen.
43
00:04:34,998 --> 00:04:37,759
Jeg hørte om din forfremmelse,
Overinspektør.
44
00:04:37,760 --> 00:04:39,588
Mine tillykke.
45
00:04:39,589 --> 00:04:41,453
Hvad laver du her?
46
00:04:42,005 --> 00:04:43,903
Jeg gik forbi.
47
00:04:43,904 --> 00:04:47,390
Jeg tvivler på det.
Foulon ringede til dig.
48
00:04:49,081 --> 00:04:50,979
Nå, det er klart
et bandedrab.
49
00:04:50,980 --> 00:04:52,394
Offer tæsket,
50
00:04:52,395 --> 00:04:54,845
efterladt på et offentligt sted
at sende en besked.
51
00:04:54,846 --> 00:04:57,020
Det er ikke en for dig
eller La Crim.
52
00:04:57,573 --> 00:04:59,712
Du bør koncentrere dig
i mere presserende sager,
53
00:04:59,713 --> 00:05:02,543
som lige nu er disse
bankrøverier. Nogen kundeemner endnu?
54
00:05:03,130 --> 00:05:05,338
Ikke endnu. De er kloge.
55
00:05:05,339 --> 00:05:07,409
Tre røverier og ingen spor.
56
00:05:07,410 --> 00:05:09,963
Det er ikke ligefrem imponerende,
er det?
57
00:05:09,964 --> 00:05:11,656
De vil ikke altid være kloge.
58
00:05:12,070 --> 00:05:14,865
Udover at det kun er penge,
ingen er døde.
59
00:05:14,866 --> 00:05:16,246
Ikke endnu.
60
00:05:17,455 --> 00:05:19,353
Overlad dette til inspektør Foulon.
61
00:05:20,354 --> 00:05:22,632
Det er selvfølgelig en tragedie
men der er så mange.
62
00:06:14,650 --> 00:06:16,928
Øv. Kæreste.
63
00:06:17,618 --> 00:06:19,309
Ja. Progesteron.
64
00:06:20,207 --> 00:06:22,140
Som at indsprøjte motorolie.
65
00:06:22,865 --> 00:06:25,281
Men alligevel, denne gang
det vil virke.
66
00:06:30,838 --> 00:06:32,529
Hvad ville Foulon?
67
00:06:32,530 --> 00:06:34,014
Hjælp med et lig.
68
00:06:35,015 --> 00:06:36,292
Kan du hjælpe?
69
00:06:36,672 --> 00:06:37,982
Jeg fik besked på at lade være.
70
00:06:37,983 --> 00:06:40,053
Anklager Kernavel
er mere bekymret
71
00:06:40,054 --> 00:06:42,505
banker bliver røvet
end en død sort mand.
72
00:06:43,333 --> 00:06:45,646
Er Foulon ikke den ene
hvis kone stak af?
73
00:06:46,267 --> 00:06:50,306
Ja. Hun bor i Sao Paolo
med en tennistræner.
74
00:06:51,480 --> 00:06:53,447
Ingen har hjertet
at fortælle ham.
75
00:06:58,245 --> 00:07:00,316
Hvorfor har du så travlt på arbejdet?
76
00:07:01,248 --> 00:07:03,629
Det havde vi
en gammel dame med demens.
77
00:07:03,630 --> 00:07:05,147
Familien tjekkede hende ind på hospitalet
78
00:07:05,148 --> 00:07:07,427
og tog så til Mauritius
til en ferie.
79
00:07:07,979 --> 00:07:09,187
Pæn.
80
00:07:09,601 --> 00:07:12,293
Ja, hun blev ved med at spørge om
hun kunne komme hjem med mig.
81
00:07:13,018 --> 00:07:15,193
Det burde du ikke være
arbejder så hårdt.
82
00:07:15,607 --> 00:07:17,022
Potte, kedel.
83
00:07:19,335 --> 00:07:21,199
Tell me about your dream.
84
00:07:22,649 --> 00:07:23,719
Det var mærkeligt.
85
00:07:24,444 --> 00:07:26,548
Jeg var hjemme igen...
86
00:07:30,657 --> 00:07:32,072
Lucas.
87
00:07:32,382 --> 00:07:35,074
Der er sket en udvikling
på bankrøverne, chef.
88
00:07:35,075 --> 00:07:37,386
Det er ikke godt.
Janvier henter dig.
89
00:07:37,387 --> 00:07:39,631
Venligst ikke Janvier,
hun er en frygtelig chauffør.
90
00:07:40,529 --> 00:07:42,600
Hun vil være udenfor
på to minutter.
91
00:08:04,898 --> 00:08:06,588
Morgen, overinspektør.
92
00:08:06,589 --> 00:08:07,970
Janvier.
93
00:08:17,220 --> 00:08:18,462
Hvad er balladen om?
94
00:08:18,463 --> 00:08:20,291
Nye optagelser
af tirsdagens røveri.
95
00:08:20,292 --> 00:08:22,293
En turist, der filmede
for hendes Instagram-konto,
96
00:08:22,294 --> 00:08:24,503
fangede al handling udenfor
banken på hendes telefon.
97
00:08:24,504 --> 00:08:26,366
Hvorfor ved vi kun
om det nu?
98
00:08:26,367 --> 00:08:28,645
For i stedet for at give os
optagelserne gratis,
99
00:08:28,646 --> 00:08:30,923
hun har trænet
hvordan man tjener penge på det.
100
00:08:38,345 --> 00:08:40,311
- Foulon.
- Foulon, hvor er du?
101
00:08:40,312 --> 00:08:43,176
- Lighuset.
- Med kroppen?
102
00:08:43,177 --> 00:08:45,559
- Ikke endnu.
- Ring til mig, når du er det.
103
00:08:46,318 --> 00:08:48,976
Anklager Kernavel
fortalte mig ikke at gøre det.
104
00:08:49,701 --> 00:08:51,151
Så sig det ikke til hende.
105
00:09:00,194 --> 00:09:02,161
- Godmorgen, chef.
- Godmorgen, Lucas.
106
00:09:02,162 --> 00:09:04,543
- Tillykke med forfremmelsen.
- Tak.
107
00:09:04,544 --> 00:09:06,406
- Drikkevarer til dig i aften, chef.
- Lapointe.
108
00:09:06,407 --> 00:09:08,201
Eller kalder vi dig chef,
eller chefchef,
109
00:09:08,202 --> 00:09:09,858
- eller overinspektørchef...?
- Okay, Lapointe, okay.
110
00:09:09,859 --> 00:09:11,584
- Godt gået, chef.
- Tak, Torrence.
111
00:09:11,585 --> 00:09:12,862
Gode ting, Maigret.
112
00:09:13,725 --> 00:09:15,381
- Det bliver dig næste gang, Cavre.
- Ja.
113
00:09:15,382 --> 00:09:17,211
Hvis jeg får nogle venner
på høje steder.
114
00:09:20,594 --> 00:09:22,423
Det er på YouTube.
115
00:09:36,127 --> 00:09:39,579
9:46 kommer de ind,
er ligeglad med alarmer.
116
00:09:42,133 --> 00:09:43,616
Den unge dame
er Ji Yuru.
117
00:09:43,617 --> 00:09:45,894
Hun har lige lavet sig selv
25.000 euro.
118
00:09:45,895 --> 00:09:47,516
Vi kender allerede fra CCTV
119
00:09:47,517 --> 00:09:49,588
at de gjorde lederen
tag dem ned til hvælvingen,
120
00:09:49,589 --> 00:09:51,969
hvor der var over en mio
euro venter på at blive uddelt.
121
00:09:51,970 --> 00:09:53,453
Her kommer flugtbilerne.
122
00:09:53,454 --> 00:09:55,629
Taxaerne blev stjålet
aftenen før.
123
00:09:58,390 --> 00:10:00,426
Gå! Gå!
124
00:10:00,427 --> 00:10:02,981
Lad os gå! Flyt det! Gå! Gå!
125
00:10:04,431 --> 00:10:06,639
Og de første respondenter
var fra Rue Fabert.
126
00:10:06,640 --> 00:10:08,020
De var hurtige.
127
00:10:08,021 --> 00:10:09,884
Ville have været lige oppe
bandens bagside,
128
00:10:09,885 --> 00:10:12,852
undtagen skraldebil
kom i vejen.
129
00:10:25,107 --> 00:10:26,556
Og det er det.
130
00:10:33,529 --> 00:10:34,633
Foulon.
131
00:10:34,634 --> 00:10:36,256
Jeg er sammen med kroppen nu.
132
00:10:36,636 --> 00:10:39,741
Se om han har en søhest
tatoveret inde i hans venstre albue.
133
00:10:39,742 --> 00:10:41,295
En søhest?
134
00:10:43,435 --> 00:10:44,920
Det gør han.
135
00:10:46,093 --> 00:10:48,958
Han hedder Honoré Cuendet.
Han er en indbrudstyv.
136
00:10:50,235 --> 00:10:52,479
Intet at gøre
med stoffer eller bander?
137
00:10:53,238 --> 00:10:56,310
Nej, bare en indbrudstyv.
Tak, Foulon.
138
00:11:05,285 --> 00:11:07,252
Nå, chefinspektør?
139
00:11:08,115 --> 00:11:11,566
hjalp filmen?
Næsten to millioner visninger.
140
00:11:11,567 --> 00:11:13,499
Vil du have os til samtale
to millioner mennesker?
141
00:11:13,500 --> 00:11:15,674
Når vi har ryddet op i videoen,
vi burde være
142
00:11:15,675 --> 00:11:17,814
få nogle ledetråde
de mistænktes identitet.
143
00:11:17,815 --> 00:11:19,264
Fernand gjorde det.
144
00:11:20,438 --> 00:11:23,198
- Gustave Fernand.
- Eh, Fernand er i La Tour,
145
00:11:23,199 --> 00:11:26,685
gør 15 til 20 for bevæbnede
røveri. Du satte ham der.
146
00:11:26,686 --> 00:11:29,896
Og resten af hans pøbel
enten død eller inde hos ham.
147
00:11:30,379 --> 00:11:32,864
Byarbejdere.
Fernand forstod dem.
148
00:11:33,554 --> 00:11:35,659
Og hvad har det
at gøre med noget?
149
00:11:37,317 --> 00:11:39,629
Der. Skraldebilen.
150
00:11:43,875 --> 00:11:47,429
Byarbejdere.
Gå hvor som helst, gør hvad som helst,
151
00:11:47,430 --> 00:11:50,225
ethvert tidspunkt af dagen eller natten, usynlig.
152
00:11:50,226 --> 00:11:51,986
Mm. Venter bare.
153
00:11:51,987 --> 00:11:53,366
Udsigt op og ned ad gaden.
154
00:11:53,367 --> 00:11:54,989
Det gjorde Fernand altid
have et kig ud.
155
00:11:54,990 --> 00:11:56,645
Han er i fængsel.
Det er en tilfældighed.
156
00:11:56,646 --> 00:11:58,544
Lastbilens
gør bare sine runder.
157
00:11:58,545 --> 00:12:01,478
Orange dumpere ejes af
et privat firma kaldet Aolia.
158
00:12:01,479 --> 00:12:03,756
De servicerer den 17
og 19. arrondissementer.
159
00:12:03,757 --> 00:12:05,033
Dette er den 7.
160
00:12:05,034 --> 00:12:06,897
Som er serviceret
af byen Paris,
161
00:12:06,898 --> 00:12:08,692
hvis lastbiler er blå.
162
00:12:08,693 --> 00:12:10,625
Denne lastbil er ikke på vej.
163
00:12:10,626 --> 00:12:12,420
Cavre tog fejl igen.
164
00:12:12,421 --> 00:12:15,044
Du mener, røverne
stjal lastbilen?
165
00:12:15,596 --> 00:12:17,977
Se på, hvordan det hjælper dem.
166
00:12:17,978 --> 00:12:20,153
Bremser politiet
med mindst 20 sekunder.
167
00:12:21,223 --> 00:12:23,431
Og sådan er Fernand
plejede at arbejde.
168
00:12:23,432 --> 00:12:26,158
Planlægning og forberedelse,
ind- og udgange,
169
00:12:26,159 --> 00:12:27,642
tillade enhver eventualitet.
170
00:12:27,643 --> 00:12:29,886
Nå, du har endelig et forspring.
171
00:12:29,887 --> 00:12:31,370
Skraldebilen.
172
00:12:31,371 --> 00:12:33,924
Find ud af, hvornår den forsvandt
og hvorfra.
173
00:12:33,925 --> 00:12:35,374
Ja, vi løber
et tjek på Fernand,
174
00:12:35,375 --> 00:12:37,134
der delte sin celle,
hans besøgende.
175
00:12:37,135 --> 00:12:39,792
God. Jeg glæder mig
at høre det.
176
00:12:39,793 --> 00:12:41,898
Overinspektør.
177
00:12:41,899 --> 00:12:43,521
Madame anklager.
178
00:12:45,523 --> 00:12:48,145
Janvier, øh, træk filerne
på Fernands bande.
179
00:12:48,146 --> 00:12:50,321
- Find ud af, hvem der er hvor.
- Forstår det.
180
00:12:51,840 --> 00:12:55,118
Torrence, dig og
Lapointe gå ud til La Tour,
181
00:12:55,119 --> 00:12:58,018
få en liste over Fernands
besøgende, hans cellekammerater.
182
00:13:01,953 --> 00:13:05,093
Boss... hvor skal du hen?
183
00:13:05,094 --> 00:13:07,820
- Ud.
- Og hvis Kernavel spørger efter dig?
184
00:13:07,821 --> 00:13:10,030
Hun kan ringe til mig.
185
00:13:11,066 --> 00:13:14,103
- Honoré Cuendet. Hvem er han?
- Indbrudstyv.
186
00:13:15,518 --> 00:13:17,519
En død indbrudstyv.
187
00:13:25,632 --> 00:13:27,703
Det er en usædvanlig tatovering.
188
00:13:30,879 --> 00:13:32,535
Har du nogensinde set en søhest?
189
00:13:33,674 --> 00:13:36,090
Kun denne ene.
I Marseille.
190
00:13:36,091 --> 00:13:37,608
I havet?
191
00:13:37,609 --> 00:13:39,542
På et kvindeværelse.
192
00:13:40,405 --> 00:13:43,305
- Var hun din kæreste?
- Er det noget for dig?
193
00:13:44,099 --> 00:13:45,652
Ikke rigtig.
194
00:13:46,791 --> 00:13:48,482
Jeg er bare nysgerrig.
195
00:13:49,898 --> 00:13:51,900
En nysgerrig politimand.
196
00:13:52,452 --> 00:13:53,971
Det er rigtigt.
197
00:13:56,283 --> 00:13:58,838
Jeg er også nysgerrig
om indbrud.
198
00:13:59,493 --> 00:14:01,218
Det siger forsikringsselskaberne
du har lavet mere end
199
00:14:01,219 --> 00:14:03,497
400.000 euro på to måneder.
200
00:14:05,016 --> 00:14:07,398
Fortæl mig noget, hypotetisk.
201
00:14:07,950 --> 00:14:09,709
Hvorfor skulle en tyv kun
bryde ind i huse
202
00:14:09,710 --> 00:14:12,298
at stjæle ting når
ejerne er der?
203
00:14:12,299 --> 00:14:15,060
Måske vil han se, om
tingene er i de rigtige hænder.
204
00:14:15,061 --> 00:14:17,269
De rigtige hænder?
205
00:14:17,270 --> 00:14:20,997
Måske tænker indbrudstyven
at for få har for meget.
206
00:14:20,998 --> 00:14:23,069
Især af skønhed.
207
00:14:23,932 --> 00:14:25,622
Så han er revolutionær?
208
00:14:25,623 --> 00:14:27,935
Han er for doven til at være
en revolutionær.
209
00:14:27,936 --> 00:14:29,696
Han er bare en indbrudstyv.
210
00:14:30,145 --> 00:14:32,147
En doven indbrudstyv.
211
00:15:34,278 --> 00:15:35,762
Åh, du.
212
00:15:36,314 --> 00:15:38,522
- Må jeg komme ind?
- Hvorfor?
213
00:15:38,523 --> 00:15:40,076
Han er her ikke.
214
00:15:40,077 --> 00:15:41,388
Behage.
215
00:16:03,203 --> 00:16:05,309
Hun kunne aldrig lide dig.
216
00:16:09,002 --> 00:16:11,487
Det er som jeg sagde, han er her ikke.
217
00:16:18,874 --> 00:16:20,633
En gave fra Honoré?
218
00:16:20,634 --> 00:16:22,533
Det er ikke din sag.
219
00:16:25,812 --> 00:16:27,571
Må jeg kigge på hans værelse?
220
00:16:27,572 --> 00:16:29,332
Kan jeg stoppe dig?
221
00:16:29,333 --> 00:16:30,437
Ja.
222
00:17:00,053 --> 00:17:02,399
Han samler stadig ind
hans blade?
223
00:17:02,400 --> 00:17:04,092
Hvorfor skulle han ikke?
224
00:17:05,645 --> 00:17:08,061
Hvad har du arresteret ham
for denne gang?
225
00:17:08,544 --> 00:17:09,925
Det har jeg ikke.
226
00:17:11,133 --> 00:17:13,515
Så hvorfor leder du efter ham?
227
00:17:14,619 --> 00:17:16,724
Jeg er ked af det, Justine.
228
00:17:16,725 --> 00:17:18,313
Honoré er død.
229
00:17:24,388 --> 00:17:25,527
Undskyld.
230
00:17:38,126 --> 00:17:39,471
Dræbte du ham meget?
231
00:17:39,472 --> 00:17:40,680
Nej.
232
00:17:43,993 --> 00:17:46,374
Han blev fundet i morges
ved siden af Seinen.
233
00:17:46,375 --> 00:17:47,480
Hvad?
234
00:17:49,585 --> 00:17:51,829
Vi ved det ikke
hvordan han døde eller hvorfor.
235
00:17:52,450 --> 00:17:54,520
Og det er inspektør Foulon
forestå sagen.
236
00:17:54,521 --> 00:17:56,039
Han er her snart.
237
00:17:56,040 --> 00:17:58,007
- Seinen?
- Ja.
238
00:18:00,976 --> 00:18:03,115
Hvornår så du ham sidst?
239
00:18:03,116 --> 00:18:04,531
Jeg ved det ikke.
240
00:18:06,188 --> 00:18:08,224
Det seneste blad der
er fra seks måneder siden.
241
00:18:08,225 --> 00:18:09,985
Har han et andet sted?
242
00:18:10,744 --> 00:18:12,367
Det er hans sag.
243
00:18:15,680 --> 00:18:17,406
Justine, han er død.
244
00:18:19,063 --> 00:18:21,134
Det behøver du ikke
beskytte ham længere.
245
00:18:23,102 --> 00:18:26,553
- Var han på arbejde?
- Han har aldrig skadet en sjæl.
246
00:18:27,520 --> 00:18:29,970
Hvorfor skulle nogen
vil du dræbe ham?
247
00:18:30,488 --> 00:18:33,250
Hvis vi kender hans sidste job,
vi kan måske finde ud af det.
248
00:18:35,459 --> 00:18:38,151
Hvis du ved noget,
fortæl mig venligst.
249
00:18:43,570 --> 00:18:46,020
Inspektør Foulon vil spørge
alle de samme spørgsmål.
250
00:18:46,021 --> 00:18:48,196
Prøv at give ham bedre svar.
251
00:18:50,612 --> 00:18:51,958
Jeg er ked af det.
252
00:18:53,615 --> 00:18:55,168
Jeg kunne godt lide Honoré.
253
00:18:59,517 --> 00:19:01,140
Jeg tager hatten.
254
00:19:02,141 --> 00:19:03,796
Jeg sender den tilbage.
255
00:19:26,924 --> 00:19:28,407
Moers.
256
00:19:28,408 --> 00:19:30,823
Er du her
om din indbrudstyv?
257
00:19:30,824 --> 00:19:31,859
Ja.
258
00:19:31,860 --> 00:19:33,274
Hvad kigger du på?
259
00:19:33,275 --> 00:19:36,312
Kalkstensfragmenter,
fra baghovedet
260
00:19:36,313 --> 00:19:38,315
og hvad der var tilbage af hans ansigt.
261
00:19:39,074 --> 00:19:41,662
Hvad, han blev ramt i ryggen af
hovedet så ramt i ansigtet?
262
00:19:41,663 --> 00:19:44,148
Ti gange. Hver knogle brækket.
263
00:19:44,666 --> 00:19:46,184
Hit med hvad?
264
00:19:46,185 --> 00:19:49,463
Ifølge Dr. Paul,
noget med en firkantet base,
265
00:19:49,464 --> 00:19:54,020
lavet af kalksten,
som en lampe, en tung lampe.
266
00:19:55,401 --> 00:19:57,436
- Slået ti gange?
- Ja.
267
00:19:57,437 --> 00:20:00,612
De dræbte ham,
så fortsatte med at dræbe ham,
268
00:20:00,613 --> 00:20:02,511
taler uvidenskabeligt.
269
00:20:07,275 --> 00:20:09,173
Kan du finde ud af, hvem der har lavet dette?
270
00:20:09,691 --> 00:20:11,554
Jeg kan ikke, ikke nu.
271
00:20:11,555 --> 00:20:14,142
Vi har fået at vide prioriteringen
er bankrøverne.
272
00:20:14,143 --> 00:20:16,593
Ser på film,
løbende aftryk, DNA.
273
00:20:16,594 --> 00:20:19,045
Så giv det samme sag
nummer som røverierne.
274
00:20:19,597 --> 00:20:21,529
Som ingen vil se
derigennem.
275
00:20:21,530 --> 00:20:23,566
Hvis du får noget,
ring til mig eller Foulon.
276
00:20:23,567 --> 00:20:28,019
Foulon? Leder han stadig efter
hans kone, der stak af til Brasilien?
277
00:20:29,331 --> 00:20:31,712
En detektiv, der ikke kan
finde sin egen kone
278
00:20:31,713 --> 00:20:34,233
fylder dig ikke ligefrem
med tillid, gør det?
279
00:20:35,095 --> 00:20:36,372
Hvad har vi?
280
00:20:36,373 --> 00:20:37,856
vi har fundet
en forbindelse mellem
281
00:20:37,857 --> 00:20:39,238
bankrøverne og Fernand.
282
00:20:39,859 --> 00:20:43,379
Henri Bezieux, flerfold
domme for biltyveri.
283
00:20:43,380 --> 00:20:47,072
Delte en celle med Fernand
sidste år, udgivet i oktober.
284
00:20:47,073 --> 00:20:49,799
For fem måneder siden,
han røvede en bank i Lyon.
285
00:20:49,800 --> 00:20:51,110
Lyons politi leder efter ham.
286
00:20:51,111 --> 00:20:54,113
Henri Bezieux brugte
noget kvalitetstid
287
00:20:54,114 --> 00:20:56,323
med Fernand,
dimittender fra nicking biler
288
00:20:56,324 --> 00:20:58,739
at vælte banker.
Det er hans kendte medarbejdere.
289
00:20:58,740 --> 00:21:00,879
Vi må se om nogen af dem
er flyttet til Paris.
290
00:21:00,880 --> 00:21:03,262
Ja. Definitivt. Godt arbejde.
291
00:21:04,815 --> 00:21:06,644
Er der noget, der generer dig, chef?
292
00:21:07,507 --> 00:21:09,371
Ja. Fernandernes ægteskab.
293
00:21:10,441 --> 00:21:12,891
Rosalie besøger sin mand
ti gange om måneden, hver måned,
294
00:21:12,892 --> 00:21:17,310
indtil for seks måneder siden.
Siden da kun to gange.
295
00:21:18,138 --> 00:21:20,278
Hvem delte Fernands
celle for seks måneder siden?
296
00:21:20,279 --> 00:21:24,627
Eh, Nicolas Traude. Cellekammerat
siden november sidste år.
297
00:21:24,628 --> 00:21:27,250
- Hvad er han i gang med?
- Øh, narkosmugling.
298
00:21:27,251 --> 00:21:30,115
Speedbåd kører fra
Tanger til Marseille.
299
00:21:30,116 --> 00:21:31,841
Eks-militær, faldskærmsjæger,
300
00:21:31,842 --> 00:21:34,706
tur i Afghanistan
med Yanks. Hård fyr.
301
00:21:34,707 --> 00:21:37,950
Okay, men man er en rigtig tyv
302
00:21:37,951 --> 00:21:39,607
med en liste over
kriminelle medarbejdere,
303
00:21:39,608 --> 00:21:41,540
og den anden er en cowboy
der blev gjort for at køre stoffer.
304
00:21:41,541 --> 00:21:43,646
- Jeg ved, hvem mine penge er på.
- Du har ret.
305
00:21:43,647 --> 00:21:45,061
Bezieux er en bedre leder.
306
00:21:45,062 --> 00:21:46,994
Du og Torrence følger op
med Lyon Politi.
307
00:21:46,995 --> 00:21:48,616
Jeg vil tale med Rosalie.
308
00:21:48,617 --> 00:21:50,515
Du vil bare se hende fordi
hun er en lille hottie, chef.
309
00:21:50,516 --> 00:21:52,482
Torrence,
du er en sexistisk neandertaler.
310
00:21:52,483 --> 00:21:55,279
Mener du ikke "sexet"
Neandertaler?
311
00:21:57,592 --> 00:21:59,040
Kommer du for at beskytte mig?
312
00:21:59,041 --> 00:22:01,111
Ja, af fristelse.
Lige med mig, chef.
313
00:22:01,112 --> 00:22:03,562
Hvorfor risikerer du en bust-up
med Kernavel over en indbrudstyv?
314
00:22:03,563 --> 00:22:05,668
Honoré Cuendet aldrig
såre en sjæl.
315
00:22:05,669 --> 00:22:08,464
Han blev brutalt myrdet.
Hvis vi ikke kan undersøge det,
316
00:22:08,465 --> 00:22:11,122
hvad er vi så selv
laver her?
317
00:22:12,607 --> 00:22:14,159
Hvordan kender du ham?
318
00:22:14,160 --> 00:22:15,988
Jeg mødte ham for 12 år siden.
319
00:22:15,989 --> 00:22:17,576
Stoppet ved rødt lys
på sin knallert.
320
00:22:17,577 --> 00:22:20,027
Et dusin designerdragter
over sine knæ.
321
00:22:20,028 --> 00:22:22,029
Dragter havde stadig
sikkerhedsmærker på dem.
322
00:22:22,030 --> 00:22:24,203
Mm, ikke særlig lyst altså.
323
00:22:24,204 --> 00:22:26,136
Jeg fik ham til at tage mig hjem.
324
00:22:26,137 --> 00:22:29,864
Hans mor slog mig,
hendes kat kløede mig,
325
00:22:29,865 --> 00:22:31,314
men jeg kom ind på hans værelse.
326
00:22:31,315 --> 00:22:33,730
Det var en Aladdins hule:
327
00:22:33,731 --> 00:22:35,906
elektronik, tøj...
328
00:22:39,116 --> 00:22:41,739
...smykker og en Cézanne.
329
00:22:42,671 --> 00:22:46,260
Det var det, vi fik ham for.
Han stjal den fra et kunstgalleri.
330
00:22:46,261 --> 00:22:48,262
Gjorde ingen af disse steder
har du alarmer?
331
00:22:48,263 --> 00:22:53,060
Han kendte responstiderne,
havde altid handsker og hættetrøje på,
332
00:22:53,061 --> 00:22:55,442
og aldrig stjålet nok
at være værd at jage.
333
00:22:55,443 --> 00:23:00,275
Cézanne var anderledes. Han ville
sænkede hætten for at stirre på den.
334
00:23:00,965 --> 00:23:03,416
Der var han, i kameraet.
335
00:23:04,106 --> 00:23:06,211
Som jeg sagde, ikke særlig lyst.
336
00:23:06,212 --> 00:23:09,248
Det fik ham to år inde.
Efter det var han lys.
337
00:23:11,251 --> 00:23:13,530
Sidste gang jeg så ham
var for fem år siden.
338
00:23:14,358 --> 00:23:16,704
Kan du huske den streng
af indbrud i Passy -
339
00:23:16,705 --> 00:23:19,431
velhavende huse brudt ind
når indbyggerne var hjemme?
340
00:23:19,432 --> 00:23:22,054
Kun smykker og
kunstværker blev taget.
341
00:23:22,055 --> 00:23:24,056
- Hvad, det var Cuendet?
- Jep.
342
00:23:24,057 --> 00:23:28,752
Jeg arresterede ham,
ransagede hans hjem, ingenting.
343
00:23:29,166 --> 00:23:31,202
Jeg var nødt til at lade ham gå.
344
00:23:32,134 --> 00:23:35,655
Han havde passeret kameraer,
sensorer, lasere,
345
00:23:36,345 --> 00:23:38,726
taget ting fra sengekanterne
af de sovende ejere.
346
00:23:38,727 --> 00:23:43,076
Altid indvendinger, ville han ignorere
tegnebøger fulde af kontanter.
347
00:23:44,388 --> 00:23:46,182
Og nogle huse viste
tegn på indbrud,
348
00:23:46,183 --> 00:23:47,840
men intet var taget,
349
00:23:48,634 --> 00:23:51,015
som om han havde set sig omkring
og kunne ikke lide, hvad han så.
350
00:23:52,223 --> 00:23:55,743
Som en slags... kunstner.
351
00:23:55,744 --> 00:23:57,676
Ja, jeg er ked af det,
men hvis jeg vågner
352
00:23:57,677 --> 00:24:00,230
og nogle sære
står ved siden af min seng
353
00:24:00,231 --> 00:24:02,129
prøver at klippe mine armbånd,
Jeg vil ikke sige,
354
00:24:02,130 --> 00:24:04,407
"Mmm, du er sådan en kunstner."
355
00:24:04,408 --> 00:24:06,375
Næh, jeg vil
sætte en kugle i ham.
356
00:24:06,962 --> 00:24:08,136
Okay.
357
00:24:08,930 --> 00:24:12,036
Men ville du så vende pistolen
runde og bankede hans ansigt til pulp?
358
00:24:12,623 --> 00:24:13,935
Nej.
359
00:24:15,626 --> 00:24:18,973
Og vil du så sige,
åh, det er bare et bandedrab,
360
00:24:18,974 --> 00:24:21,838
lad os overlade det til en overanstrengt
Inspektør i den 19. til at løse
361
00:24:21,839 --> 00:24:24,323
på egen hånd, mens jeg har seks
detektiver for at jagte en bande
362
00:24:24,324 --> 00:24:27,189
som ikke har såret nogen,
lige røvet et par banker?
363
00:24:28,467 --> 00:24:30,365
Jeg mener, hvem arbejder vi for?
364
00:24:31,262 --> 00:24:33,125
Banksystemet
eller Honoré Cuendet
365
00:24:33,126 --> 00:24:35,094
og hans hjerteknuste mor?
366
00:24:42,688 --> 00:24:45,691
- Hvorfor er vi stoppet?
- Vi er her, chef.
367
00:24:47,071 --> 00:24:49,625
Rosalie's.
Bankrøverne, husker du?
368
00:25:15,962 --> 00:25:17,274
Chef.
369
00:26:02,526 --> 00:26:03,665
Maigret.
370
00:26:05,149 --> 00:26:06,943
Du brød ind i mit hus.
371
00:26:06,944 --> 00:26:09,084
Jeg var bange for, at du druknede.
372
00:26:12,432 --> 00:26:14,469
Kom du for at redde mig?
373
00:26:18,680 --> 00:26:20,475
Bliv ikke forkølet.
374
00:26:25,135 --> 00:26:26,549
Hvorfor er du her?
375
00:26:26,550 --> 00:26:28,620
Røver du banker, Rosalie?
376
00:26:28,621 --> 00:26:29,795
Mig?
377
00:26:30,347 --> 00:26:32,003
Jeg er bare en ensom kvinde
sidder fast derhjemme
378
00:26:32,004 --> 00:26:33,211
venter på sin mand.
379
00:26:33,212 --> 00:26:34,695
En mand, du ikke længere besøger.
380
00:26:34,696 --> 00:26:36,835
- Jeg besøger.
- To gange på seks måneder?
381
00:26:36,836 --> 00:26:38,837
- Jeg elsker min mand.
- Ah, du er ung.
382
00:26:38,838 --> 00:26:41,944
Hvem ville bebrejde dig
hvis du begyndte at
se på andre muligheder.
383
00:26:41,945 --> 00:26:44,187
Er det et tilbud, Maigret?
384
00:26:44,188 --> 00:26:45,949
Du får ikke
nok derhjemme?
385
00:26:46,915 --> 00:26:48,329
- Hvis er Porschen?
- Min.
386
00:26:48,330 --> 00:26:50,746
Virkelig? Førersædet
er så langt tilbage
387
00:26:50,747 --> 00:26:52,679
dine fødder ville ikke
selv røre ved pedalerne.
388
00:26:52,680 --> 00:26:55,199
- Måske kører pooldrengen den.
- Er det alt, han gør?
389
00:26:59,169 --> 00:27:01,653
Lucas. Hvor?
390
00:27:05,693 --> 00:27:07,521
Ja, vi er på vej.
391
00:27:07,522 --> 00:27:08,627
Chef!
392
00:27:09,317 --> 00:27:10,904
Skal du ikke
besvare din telefon?
393
00:27:10,905 --> 00:27:11,905
Kom ud!
394
00:27:14,425 --> 00:27:16,047
Hvad sker der?
395
00:27:16,048 --> 00:27:17,980
De har ramt en guldsmed
på Rue Charlot.
396
00:27:17,981 --> 00:27:21,018
- En juveler?
- Der blev affyret skud,
der er ofre.
397
00:27:21,916 --> 00:27:24,158
Nu har de såret nogen.
398
00:27:31,028 --> 00:27:32,926
Gør vejen, tak.
399
00:27:53,568 --> 00:27:56,121
- Kernavel.
- Selvfølgelig
er det samme bande?
400
00:27:56,122 --> 00:27:58,399
Samme MO,
stjålet køretøj for at komme ind,
401
00:27:58,400 --> 00:28:00,298
røvere løber ind i butikken,
402
00:28:00,299 --> 00:28:02,162
kun denne gang
de havde modstand.
403
00:28:02,163 --> 00:28:04,716
Jan Coric - han er livvagten
af en serbisk forretningsmand
404
00:28:04,717 --> 00:28:06,304
der var inde
guldsmedens dengang.
405
00:28:06,305 --> 00:28:08,582
Han så røverne,
begyndte at skyde.
406
00:28:08,583 --> 00:28:10,170
Han ramte en af dem,
407
00:28:10,171 --> 00:28:12,828
men han slog også tre
tilskuere, den ene dødeligt.
408
00:28:12,829 --> 00:28:14,450
Hvor er røverne?
409
00:28:14,451 --> 00:28:17,418
Den ene flygtede ned på ryggen,
og det er den anden.
410
00:28:17,419 --> 00:28:18,730
Jeg er nødt til at spørge dig
nogle spørgsmål.
411
00:28:18,731 --> 00:28:20,456
Nej, det kan du ikke.
412
00:28:20,457 --> 00:28:22,182
- Venligst stå tilbage.
- Jeg er nødt til at tale med ham.
413
00:28:24,185 --> 00:28:26,151
Kernavel. Ja...
414
00:28:26,152 --> 00:28:29,085
Oi! Se
hvor du træder!
415
00:28:29,086 --> 00:28:30,432
Din store klump!
416
00:28:32,020 --> 00:28:33,745
Hvor hårdt såret?
417
00:28:33,746 --> 00:28:35,298
To kugler, arm og skulder.
418
00:28:35,299 --> 00:28:36,783
De slår ham ud
med smertestillende medicin.
419
00:28:36,784 --> 00:28:38,268
- Noget ID?
- Nej.
420
00:28:40,788 --> 00:28:42,271
Hvor mange penge stjal de?
421
00:28:42,272 --> 00:28:45,724
Penge? Det er en guldsmed,
de stjal smykker.
422
00:28:46,863 --> 00:28:48,209
Idiot!
423
00:28:48,830 --> 00:28:50,245
Maigret.
424
00:28:53,214 --> 00:28:55,802
Du sagde, at ingen var døde.
Nå, nogen har nu.
425
00:28:55,803 --> 00:28:58,459
Gør dette det til en forbrydelse
værdig til din opmærksomhed?
426
00:28:58,460 --> 00:29:01,670
Det har altid haft min opmærksomhed.
Jeg er ked af, at nogen døde.
427
00:29:04,570 --> 00:29:06,882
Men en guldsmed
giver ingen mening.
428
00:29:06,883 --> 00:29:08,607
Hvorfor slå en guldsmed?
429
00:29:08,608 --> 00:29:10,057
Jeg tror ikke
det var deres mål.
430
00:29:10,058 --> 00:29:11,749
Men det er det, de rammer!
431
00:29:11,750 --> 00:29:15,235
Det ser du ud til at være konstant
overrasket over denne bande.
432
00:29:15,236 --> 00:29:17,720
Måske du skulle dele
ansvar for sagen.
433
00:29:17,721 --> 00:29:20,551
med inspektør Cavre,
for eksempel.
434
00:29:21,138 --> 00:29:23,485
Hvorfor ikke?
Han er en fremragende detektiv.
435
00:29:24,763 --> 00:29:27,144
Undskyld mig, jeg er nødt til at tænke.
436
00:29:37,534 --> 00:29:39,017
Højre.
437
00:29:39,018 --> 00:29:40,468
Opgaver.
438
00:29:45,576 --> 00:29:47,439
Jeg burde påpege
at Bezieux...
439
00:29:47,440 --> 00:29:49,303
Lapointe, gå på hospitalet,
440
00:29:49,304 --> 00:29:52,065
sidde på røveren, vi lige har
anholdt, se hvem der besøger ham.
441
00:29:52,066 --> 00:29:53,860
Hvor længe?
442
00:29:53,861 --> 00:29:55,172
Så længe det tager.
443
00:29:55,552 --> 00:29:57,933
Torrence, det har vi
en af røverne,
444
00:29:57,934 --> 00:29:59,313
vi har fingeraftryk.
445
00:29:59,314 --> 00:30:00,694
Kør dem igennem
militære optegnelser,
446
00:30:00,695 --> 00:30:01,971
hvis der er en forbindelse
447
00:30:01,972 --> 00:30:03,905
til Fernands cellekammerat
Nicolas Traude.
448
00:30:04,354 --> 00:30:07,114
Janvier, lav en liste over alle
hjem og virksomhed på gaden.
449
00:30:07,115 --> 00:30:08,633
Hvad, seriøst?
450
00:30:08,634 --> 00:30:11,153
Åh, for meget for dig, Janvier?
Har du brug for en hånd?
451
00:30:11,154 --> 00:30:12,257
Ikke om en million år.
452
00:30:12,258 --> 00:30:13,776
Cavre, jeg vil gerne have dig til...
453
00:30:13,777 --> 00:30:15,398
Hvad jeg ville sige
er det Bezieux
454
00:30:15,399 --> 00:30:16,675
har form
til smykkeoverfald.
455
00:30:16,676 --> 00:30:18,367
Han lavede to på
Cote d'Azur sidste år.
456
00:30:18,368 --> 00:30:20,611
Jeg har et fingerpeg om en af hans bande
Jeg vil gerne følge op.
457
00:30:21,440 --> 00:30:23,545
God idé. Det gør du.
458
00:30:25,547 --> 00:30:28,032
- Hvor skal du hen?
- At tale med Rosalies mand.
459
00:30:28,033 --> 00:30:29,724
Gustav Fernand.
460
00:30:39,941 --> 00:30:42,288
Åh, ja. Kom nu.
461
00:30:54,059 --> 00:30:56,612
Undskyld mig,
må jeg låne din telefon?
462
00:30:56,613 --> 00:30:57,959
Nej.
463
00:30:59,064 --> 00:31:01,065
Det er et lokalopkald.
464
00:31:01,066 --> 00:31:02,515
Hvad så?
465
00:31:13,078 --> 00:31:14,527
Tak.
466
00:31:15,183 --> 00:31:17,047
Der går ikke et minut.
467
00:31:21,465 --> 00:31:23,052
- Hej?
- Ja, det er mig.
468
00:31:23,053 --> 00:31:25,089
Hvad skal du have til aftensmad?
469
00:31:25,090 --> 00:31:27,401
Hvad end du har lyst til.
470
00:31:27,402 --> 00:31:30,095
- Jeg tænkte vietnamesisk.
- Det lyder dejligt.
471
00:31:30,854 --> 00:31:32,580
Åh, øh, vent.
472
00:31:33,236 --> 00:31:34,892
Manden der tabte
hans kone ringede.
473
00:31:34,893 --> 00:31:36,722
- Foulon.
- Foulon.
474
00:31:37,516 --> 00:31:39,931
Han sagde, at han har været det
prøver at ringe til dig.
475
00:31:39,932 --> 00:31:41,382
Min telefon døde.
476
00:31:41,969 --> 00:31:43,522
Vi ses snart.
477
00:31:55,258 --> 00:31:57,915
- Hvem er det?
- Maigret. Du ringede.
478
00:31:57,916 --> 00:32:00,987
Jeg fik en ledning af den hat.
Hvor er du?
479
00:32:00,988 --> 00:32:03,161
La Tour,
men jeg varer ikke længe.
480
00:32:03,162 --> 00:32:05,371
Vi ses udenfor om tyve.
481
00:32:07,132 --> 00:32:09,098
Tak. Jeg skylder dig.
482
00:32:09,099 --> 00:32:10,789
Ja. Hvordan vil du betale mig?
483
00:32:10,790 --> 00:32:12,653
chefinspektør,
de er klar til dig nu.
484
00:32:12,654 --> 00:32:15,692
Nå, hvis du er her meget,
en dag kan du få brug for mig.
485
00:32:16,831 --> 00:32:18,970
Maigret. La Crim.
486
00:32:18,971 --> 00:32:21,284
- Tror du, jeg er en snig?
- Nej.
487
00:32:21,801 --> 00:32:24,080
Du gjorde mig en venlighed,
Jeg sender den tilbage.
488
00:32:48,759 --> 00:32:50,312
Maigret.
489
00:32:50,313 --> 00:32:51,486
Fernand.
490
00:32:52,315 --> 00:32:54,455
Jeg hører, du gik for at se Rosalie.
491
00:32:55,145 --> 00:32:58,355
Ja. Hun holdt sig meget i form.
492
00:32:58,977 --> 00:33:01,048
Jeg ved, hvad du spurgte hende om.
493
00:33:02,394 --> 00:33:05,190
Grunden til at hun ikke besøger
er jeg fortalte hende ikke at.
494
00:33:06,156 --> 00:33:10,091
Hun har stadig en chance for livet,
for børn.
495
00:33:11,403 --> 00:33:13,129
Hun burde komme videre.
496
00:33:13,681 --> 00:33:16,097
Når jeg kommer ud,
Jeg bliver over 60,
497
00:33:17,167 --> 00:33:19,168
og hvilken slags liv
kan jeg give hende så?
498
00:33:19,169 --> 00:33:21,758
Så du sætter hende fri.
Meget ædel.
499
00:33:22,552 --> 00:33:23,552
Hmm.
500
00:33:23,553 --> 00:33:25,450
Og Nicolas Traude
er også gratis.
501
00:33:25,451 --> 00:33:27,591
- WHO?
- Stofløberen.
502
00:33:28,420 --> 00:33:31,009
- Din cellekammerat.
- Åh, den sigøjner.
503
00:33:31,595 --> 00:33:32,595
Hvorfor spørge om ham?
504
00:33:32,596 --> 00:33:34,460
Hvem laver dine røverier,
Gustave?
505
00:33:38,154 --> 00:33:40,432
Du lagde mærke til det, hva'?
506
00:33:40,811 --> 00:33:42,503
Nå, det gjorde jeg også.
507
00:33:43,676 --> 00:33:47,058
Gad vide om jeg kunne sagsøge
for brud på ophavsretten?
508
00:33:47,059 --> 00:33:50,061
Jeg mener, det er mine metoder til et T.
509
00:33:50,062 --> 00:33:51,925
Hjælper du dem?
510
00:33:51,926 --> 00:33:54,134
Hvordan kan jeg sidde fast her?
511
00:33:54,135 --> 00:33:56,895
Og desuden
Jeg hører, de ramte en guldsmed.
512
00:33:56,896 --> 00:33:58,726
Hvilken idiot ville gøre det?
513
00:33:59,416 --> 00:34:02,487
Smykker, det skal du
rabat med næsten 80 procent
514
00:34:02,488 --> 00:34:05,388
bare for at aflaste tingene.
Jeg mener, det er...
515
00:34:06,113 --> 00:34:08,011
kriminel.
516
00:34:10,807 --> 00:34:12,567
Nogen døde i dag.
517
00:34:13,465 --> 00:34:15,431
Hvis jeg finder du er
trække i trådene,
518
00:34:15,432 --> 00:34:17,088
vi vil ikke tale
brud på ophavsretten,
519
00:34:17,089 --> 00:34:19,126
vi vil tale om
medskyldig til mord.
520
00:34:20,230 --> 00:34:22,473
Så havde du virkelig
hellere sætte Rosalie fri,
521
00:34:22,474 --> 00:34:25,201
fordi du vil sidde fast
her til du dør.
522
00:34:39,698 --> 00:34:41,182
Passer til dig.
523
00:34:42,908 --> 00:34:45,841
Moers siger kun fjerene
kommer fra Brasilien eller Paraguay.
524
00:34:45,842 --> 00:34:49,120
Hovedimportør i Paris
er en møller ved navn Ricardo.
525
00:34:49,121 --> 00:34:50,984
Jeg viste Ricardos hat.
526
00:34:50,985 --> 00:34:54,092
Han tog et blik på det,
sagde det var lavet af
Evelyne Schneider.
527
00:34:54,540 --> 00:34:56,473
God. Har du en adresse?
528
00:35:05,482 --> 00:35:06,621
Foulon.
529
00:35:07,139 --> 00:35:08,589
Maigret? jeg gør ikke...
530
00:35:10,729 --> 00:35:12,593
Ja. Ja, det er han.
531
00:35:13,835 --> 00:35:15,285
Ja, det vil jeg.
532
00:35:20,463 --> 00:35:23,673
Det var Kernavel. Hun vil
at se dig på hendes kontor nu.
533
00:35:24,087 --> 00:35:26,193
Du kunne i det mindste prøve at lyve.
534
00:35:29,230 --> 00:35:31,336
Kend en god vietnameser
rundt her?
535
00:35:34,477 --> 00:35:35,650
Nej.
536
00:35:45,246 --> 00:35:47,214
Jep.
537
00:35:52,219 --> 00:35:55,013
Jeg spurgte dig specifikt
ikke at arbejde med Foulon,
538
00:35:55,014 --> 00:35:56,256
men det er du stadig. Hvorfor?
539
00:35:56,257 --> 00:35:58,085
Foulon løber
en mordefterforskning
540
00:35:58,086 --> 00:35:59,915
næsten på egen hånd,
han har brug for hjælp.
541
00:35:59,916 --> 00:36:02,711
Hvad med din undersøgelse?
To tilskuere blev dræbt.
542
00:36:02,712 --> 00:36:04,990
- To?
- Den anden døde lige.
543
00:36:05,715 --> 00:36:08,234
Så hvem er de,
denne bande af tyve
544
00:36:08,235 --> 00:36:10,409
som du har været
jagter i flere måneder?
545
00:36:15,759 --> 00:36:17,244
Min teori...
546
00:36:18,141 --> 00:36:20,038
er en af Fernands cellekammerater,
547
00:36:20,039 --> 00:36:21,799
en eks-soldat
ved navn Nicolas Traude,
548
00:36:21,800 --> 00:36:23,110
har lært Fernands metoder
549
00:36:23,111 --> 00:36:24,595
og sætter dem
i praksis,
550
00:36:24,596 --> 00:36:26,148
arbejde med medlemmer
af hans tidligere enhed.
551
00:36:26,149 --> 00:36:28,392
Hvilke beviser
har du til dette?
552
00:36:28,393 --> 00:36:30,359
- Ingen.
- Nå, det er absurd.
553
00:36:30,360 --> 00:36:31,809
Der er en åbenlys mistænkt.
554
00:36:31,810 --> 00:36:34,708
Endnu en cellekammerat til Fernand,
Henri Bezieux,
555
00:36:34,709 --> 00:36:37,332
der er bankrøver
og en juveltyv.
556
00:36:37,333 --> 00:36:39,644
Dine overordnede har måske
forfremmet dig af en grund,
557
00:36:39,645 --> 00:36:42,647
chefinspektør,
men lige nu forstår jeg det ikke.
558
00:36:45,064 --> 00:36:46,204
Jep.
559
00:36:46,963 --> 00:36:50,034
Lucas. Hvad er der galt
med din telefon?
560
00:36:50,035 --> 00:36:51,347
Batteri døde.
561
00:36:52,210 --> 00:36:54,039
Ja, Lucas.
562
00:37:00,942 --> 00:37:02,495
Sig alt det igen.
563
00:37:02,496 --> 00:37:04,531
Vi har et ID på manden
skudt hos guldsmeden.
564
00:37:04,532 --> 00:37:06,395
Hans navn er Jacques Raison.
565
00:37:06,396 --> 00:37:09,398
Han er tidligere korporal i
det 17. faldskærmsregiment,
566
00:37:09,399 --> 00:37:11,711
samme enhed som
Fernands tidligere cellekammerat,
567
00:37:11,712 --> 00:37:13,091
Nicolas Traude.
568
00:37:13,092 --> 00:37:14,610
Tak, Lucas.
569
00:37:14,611 --> 00:37:16,267
Lav en søgning på alle
medlemmer af denne enhed
570
00:37:16,268 --> 00:37:18,096
demobbet omkring det samme
tid som Traude.
571
00:37:18,097 --> 00:37:19,788
Allerede i gang, chef.
572
00:37:24,828 --> 00:37:27,209
Så vi ved, hvem banden er.
573
00:37:27,210 --> 00:37:28,660
Hvis det er alt?
574
00:37:29,661 --> 00:37:30,800
Ja.
575
00:37:43,502 --> 00:37:45,400
Hvordan var din dag?
576
00:37:45,401 --> 00:37:50,578
Øh, i øjeblikket er det bank
røvere fire, Maigret nul.
577
00:37:51,269 --> 00:37:53,028
Jeg fik næsten
satte sagen i gang.
578
00:37:53,029 --> 00:37:56,066
- Næsten?
- Ja. Gemt ved et telefonopkald.
579
00:37:56,688 --> 00:38:00,485
Men hvis jeg ikke får det
et resultat snart, ja...
580
00:38:22,403 --> 00:38:24,266
Du fortalte mig det aldrig
om din drøm.
581
00:38:24,267 --> 00:38:26,234
Den jeg ikke var med i.
582
00:38:27,960 --> 00:38:29,409
Øh, jeg er hjemme.
583
00:38:31,136 --> 00:38:33,000
Min far vækker mig.
584
00:38:33,656 --> 00:38:36,348
Skynd dig hellere.
Messen er om femten minutter.
585
00:38:42,181 --> 00:38:45,046
Jeg er alter dreng
til den tidlige messe.
586
00:38:45,564 --> 00:38:47,221
Er du en alter dreng?
587
00:38:48,256 --> 00:38:51,259
Det er efterår. Efterårsblade.
588
00:38:56,334 --> 00:38:57,783
Jeg går i kirke.
589
00:39:01,166 --> 00:39:02,650
Jeg går indenfor.
590
00:39:04,756 --> 00:39:06,584
Men jeg er stadig
gå på blade.
591
00:39:14,421 --> 00:39:17,285
Grevinden er der, Sophie.
592
00:39:27,019 --> 00:39:30,713
Hun... siger noget.
593
00:39:31,334 --> 00:39:33,681
Hvornår kommer du hjem?
594
00:39:37,823 --> 00:39:39,204
Hvad?
595
00:39:40,792 --> 00:39:43,070
"Hvornår kommer du hjem?"
596
00:39:49,214 --> 00:39:51,043
Så vågner jeg.
597
00:39:52,976 --> 00:39:54,632
Er hun gammel?
598
00:39:54,633 --> 00:39:56,669
I drømmen, nej.
599
00:39:56,670 --> 00:40:00,467
- Øh, begyndelsen af 20'erne.
- Var hun din første kærlighed?
600
00:40:02,020 --> 00:40:03,746
Mit første crush.
601
00:40:05,057 --> 00:40:07,094
Jeg mener, du var min første kærlighed.
602
00:40:26,424 --> 00:40:27,872
Evelyne Schneider?
603
00:40:27,873 --> 00:40:29,149
Jeg er inspektør Foulon.
604
00:40:29,150 --> 00:40:30,806
Dette er overinspektør Maigret.
605
00:40:30,807 --> 00:40:32,153
Kan vi komme ind?
606
00:40:41,646 --> 00:40:43,544
Så hvad handler det om?
607
00:40:44,200 --> 00:40:46,339
- Kan du genkende dette?
- Ja.
608
00:40:46,340 --> 00:40:49,101
Det er Honorés.
Jeg gav ham det.
609
00:40:49,688 --> 00:40:51,793
- Han stjal den ikke fra dig?
- Hvad?
610
00:40:51,794 --> 00:40:54,451
Nej. Jeg lavede den til hans mor.
611
00:40:54,452 --> 00:40:57,006
- Honoré Cuendets mor?
- Ja.
612
00:40:57,627 --> 00:41:00,146
- Hvorfor?
- Så du kender Honoré?
613
00:41:00,147 --> 00:41:03,011
Ja. I næsten et år.
614
00:41:03,012 --> 00:41:04,496
Bor han hos dig?
615
00:41:05,186 --> 00:41:07,361
Når han ikke rejser.
616
00:41:11,399 --> 00:41:13,781
Hvad er det her?
Er der sket noget?
617
00:41:16,784 --> 00:41:18,579
Hvornår så du ham sidst?
618
00:41:19,131 --> 00:41:20,960
Øh, juni, slutningen af juni.
619
00:41:20,961 --> 00:41:22,409
Han sagde, at han ville være væk en måned.
620
00:41:22,410 --> 00:41:24,689
Det er allerede længere siden
end det så er jeg...
621
00:41:25,586 --> 00:41:27,485
Hvad er der sket?
622
00:41:29,763 --> 00:41:32,041
Åh, jeg er ked af det.
Han døde for to nætter siden.
623
00:41:35,182 --> 00:41:36,494
døde?
624
00:41:39,117 --> 00:41:40,427
Han blev dræbt.
625
00:41:40,428 --> 00:41:42,500
Hans lig blev fundet
ved siden af Seinen.
626
00:41:46,227 --> 00:41:48,333
Tak fordi du fortalte mig det.
627
00:41:53,303 --> 00:41:55,650
Hatten. Hvorfor spurgte du
hvis han havde stjålet det?
628
00:41:55,651 --> 00:41:59,551
Det var, hvad han gjorde.
Han var en tyv.
629
00:42:01,864 --> 00:42:03,209
Tak.
630
00:42:03,210 --> 00:42:05,039
Venligst bare gå.
631
00:42:31,100 --> 00:42:32,653
Hvad i alverden laver du?
632
00:42:33,412 --> 00:42:35,000
Var disse Honoré's?
633
00:42:38,935 --> 00:42:40,660
Hvorfor slog han denne side ned?
634
00:42:40,661 --> 00:42:43,801
Han spurgte mig, om jeg kunne lide
halskæden, sagde jeg ja.
635
00:42:43,802 --> 00:42:44,976
Når?
636
00:42:45,493 --> 00:42:47,806
Hvem ved,
kort før han rejste?
637
00:42:49,290 --> 00:42:51,534
Vil du fortælle mig det
stjal han også det?
638
00:42:52,259 --> 00:42:54,641
Åh, Gud!
Venligst, vil du bare gå.
639
00:43:19,251 --> 00:43:21,563
Ah. Har du fanget
tyvene endnu?
640
00:43:21,564 --> 00:43:23,738
Nej. Ved du hvad det er?
641
00:43:23,739 --> 00:43:25,463
Selvfølgelig gør jeg det.
642
00:43:25,464 --> 00:43:28,190
Monaco vedhænget,
lavet til prinsesse Grace
643
00:43:28,191 --> 00:43:31,538
af Paul Fonteau selv i 1959.
644
00:43:31,539 --> 00:43:35,301
Solgt på auktion for seks måneder siden
for knap to mio.
645
00:43:35,302 --> 00:43:36,716
Kan du huske køberen?
646
00:43:36,717 --> 00:43:39,892
En syrisk forretningsmand,
Azhar Rafik.
647
00:43:39,893 --> 00:43:42,239
Købte den til sin kæreste.
648
00:43:42,240 --> 00:43:45,345
Vent et øjeblik,
sidste måneds Luxe Plus Luxe,
649
00:43:45,346 --> 00:43:50,006
der er billeder
af, at hun har det på.
650
00:43:51,456 --> 00:43:52,664
A-ha.
651
00:44:01,673 --> 00:44:06,574
"Jeg føler mig nøgen uden Monaco
vedhæng," siger Lida Buondonno.
652
00:44:09,232 --> 00:44:11,371
Meget interessant.
Tak.
653
00:44:11,372 --> 00:44:14,167
vent,
hvad har dette at gøre
654
00:44:14,168 --> 00:44:16,549
med bastarderne
hvem ødelagde min butik?
655
00:44:16,550 --> 00:44:18,586
Ikke meget. Undskyld.
656
00:44:20,727 --> 00:44:23,038
Find ud af hvor dette
Azhar Rafik lever.
657
00:44:23,039 --> 00:44:25,696
Når du har en adresse, så få
Cuendets foto til hvert hotel,
658
00:44:25,697 --> 00:44:28,388
leje lejlighed
og Airbnb i nærheden.
659
00:44:28,389 --> 00:44:31,737
Han vil have tjekket ind
den dag Evelyne så ham sidst.
660
00:44:31,738 --> 00:44:32,877
Okay.
661
00:44:33,636 --> 00:44:35,361
- Cavre.
- Jeg er på hospitalet.
662
00:44:35,362 --> 00:44:37,397
Røveren, Jacques Raison,
har lige fået besøg.
663
00:44:37,398 --> 00:44:39,192
Nogen ringede
Monique Delacroix.
664
00:44:39,193 --> 00:44:41,816
- Jeg vil tale med hende.
- Nej, Cavre, vent til jeg får...
665
00:44:48,582 --> 00:44:50,065
Fik du
noget ud af hende?
666
00:44:50,066 --> 00:44:51,998
Det ville jeg have, hvis du ikke havde
kom ind på mig.
667
00:44:51,999 --> 00:44:54,276
Okay. Hendes navn
er Monique Delacroix.
668
00:44:54,277 --> 00:44:55,692
Det hævder hun at være
hans forlovede.
669
00:44:55,693 --> 00:44:57,555
Hvordan kendte hun Raison
var her?
670
00:44:57,556 --> 00:44:59,868
Han lånte en telefon af en af
sygeplejerskerne og han ringede til hende.
671
00:44:59,869 --> 00:45:02,043
Godt, hvis han kan tale med hende,
han kan tale med os.
672
00:45:02,044 --> 00:45:04,942
Undskyld, chef. De handler om
at operere ham
for at fjerne kuglerne.
673
00:45:04,943 --> 00:45:08,084
- De vil ikke lade os tale med ham.
- Så taler vi med Monique.
674
00:45:10,846 --> 00:45:12,364
Hej Monique.
675
00:45:15,954 --> 00:45:17,680
Jeg er overinspektør Maigret.
676
00:45:18,543 --> 00:45:20,061
Jeg er ked af det med din forlovede.
677
00:45:20,062 --> 00:45:21,856
Hvad laver Jacques
til livets ophold?
678
00:45:21,857 --> 00:45:23,305
Han er en Uber-chauffør.
679
00:45:23,306 --> 00:45:25,066
Monique hævder at
ved ikke noget om
680
00:45:25,067 --> 00:45:28,000
- hans anden karriere som tyv.
- Fordi det er noget vrøvl!
681
00:45:28,001 --> 00:45:29,587
Se på mig!
682
00:45:29,588 --> 00:45:31,969
Som om han ville røve banker
med mig i denne tilstand.
683
00:45:31,970 --> 00:45:35,110
I stedet for at anklage ham,
hvorfor prøver du ikke
og finde ud af, hvem der skød ham?
684
00:45:35,111 --> 00:45:36,663
Fordi vi allerede
ved hvem der skød ham,
685
00:45:36,664 --> 00:45:38,631
og siden han startede det
ved at køre sin bil
686
00:45:38,632 --> 00:45:40,703
til en guldsmed,
det er helt hans skyld.
687
00:45:41,117 --> 00:45:42,773
Hvorfor er du så forfærdelig?
688
00:45:42,774 --> 00:45:47,502
Monique, blev Jacques
i kontakt med nogen af
hans hærvenner?
689
00:45:47,503 --> 00:45:51,920
Nej. Nej, han hadede hæren,
han havde ingen hærvenner.
690
00:45:51,921 --> 00:45:55,234
Se, jeg er nødt til at gå, mit skift
starter om 30 minutter,
691
00:45:55,235 --> 00:45:56,753
og jeg bliver fyret, hvis jeg kommer for sent.
692
00:45:56,754 --> 00:45:58,445
Vil du have Karim her
at køre dig?
693
00:45:59,308 --> 00:46:01,586
Det ville være venligt. Tak.
694
00:46:13,840 --> 00:46:17,187
- Bliv her, hold øje med ham.
- Hvor længe?
695
00:46:17,188 --> 00:46:19,051
Lapointe blev her
hele i går aftes,
696
00:46:19,052 --> 00:46:20,293
så skal du evt.
697
00:46:20,294 --> 00:46:21,950
Jeg har mine egne spor at følge.
698
00:46:21,951 --> 00:46:24,470
Du skulle have sendt mig med
Monique, ikke barnet Lapointe.
699
00:46:24,471 --> 00:46:26,161
Og det ville jeg have gjort
hvis du havde etableret
700
00:46:26,162 --> 00:46:28,508
enhver form for rapport
med hende, men det havde du ikke.
701
00:46:28,509 --> 00:46:32,030
Så bliv her, ring til mig
det sekund, vi kan tale med ham.
702
00:46:36,897 --> 00:46:41,556
Så vi har en røver ind
varetægtsfængsling, Jacques Raison,
703
00:46:41,557 --> 00:46:43,661
lige nu under kniven
på Magdalene Hospitalet,
704
00:46:43,662 --> 00:46:46,423
og vi har tre andre mænd, der
forlod 17. faldskærmsregiment
705
00:46:46,424 --> 00:46:47,838
kort efter Traude gjorde.
706
00:46:47,839 --> 00:46:49,184
Vi opsporer dem.
707
00:46:49,185 --> 00:46:51,015
Militær vil have
de sidst kendte adresser.
708
00:46:53,396 --> 00:46:55,191
Hvad med Rosalie?
709
00:46:57,642 --> 00:46:59,954
Tror du, hun har skiftet hold?
710
00:46:59,955 --> 00:47:01,783
Hun sagde, at hun elskede sin mand.
711
00:47:01,784 --> 00:47:03,371
Det sagde hendes mand, at han var
sætte hende fri.
712
00:47:03,372 --> 00:47:04,890
Det kan de ikke begge være
fortæller sandheden.
713
00:47:04,891 --> 00:47:07,099
Husk de opkald, hun fik
hos hende,
714
00:47:07,100 --> 00:47:09,343
sekunder efter røveriet
hos guldsmeden?
715
00:47:09,930 --> 00:47:11,448
Hun skal være med.
716
00:47:11,449 --> 00:47:13,623
- Skal vi aflytte hendes telefoner?
- Ja.
717
00:47:13,934 --> 00:47:15,417
Juvelerens.
718
00:47:15,418 --> 00:47:17,212
Hvad har du på gaden
hvor er guldsmeden?
719
00:47:17,213 --> 00:47:20,629
Øhm, den blok af
Rue Charlot har en slagter,
720
00:47:20,630 --> 00:47:24,495
to caféer, en telefonbutik,
et renseri, to bykontorer.
721
00:47:24,496 --> 00:47:28,706
Man er en aktuarmæssig revisor,
og den anden er nogle
slags vandarkiv.
722
00:47:28,707 --> 00:47:32,056
Så en advokat, en tandlæge,
to webdesignere og en digter.
723
00:47:32,677 --> 00:47:33,678
En digter?
724
00:47:34,334 --> 00:47:36,508
Okay, jeg fandt på digteren.
725
00:47:37,095 --> 00:47:39,339
Rue Charlot er en blindgyde, chef.
726
00:47:40,581 --> 00:47:46,103
Nå, vi har Jacques Raison,
og han har en gravid forlovede,
727
00:47:46,104 --> 00:47:48,657
så han er det svageste led
i kæden.
728
00:47:48,658 --> 00:47:51,075
Før kan vi snakke
for ham jo bedre.
729
00:47:56,874 --> 00:47:58,151
Foulon.
730
00:47:59,704 --> 00:48:01,016
Ah, godt gået.
731
00:48:01,464 --> 00:48:03,259
Ja, vi ses der.
732
00:48:04,364 --> 00:48:05,571
Er dette at gøre med
din døde indbrudstyv?
733
00:48:05,572 --> 00:48:07,297
Foulon fandt hotellet
hvor han opholdt sig.
734
00:48:07,298 --> 00:48:08,954
Skal jeg køre dig?
735
00:48:33,980 --> 00:48:35,774
Sidste værelse til venstre.
736
00:48:50,858 --> 00:48:52,343
Sluk lyset.
737
00:49:02,284 --> 00:49:04,148
Hvad kigger vi på?
738
00:49:04,976 --> 00:49:06,598
Azhar Rafiks hus.
739
00:49:08,117 --> 00:49:09,912
Hvorfor er vi
ser på det?
740
00:49:10,775 --> 00:49:13,157
Det er her Honoré Cuendet
gjorde sit sidste job.
741
00:49:13,951 --> 00:49:15,813
Og sandsynligvis hvor han døde.
742
00:49:21,959 --> 00:49:26,239
Det bliver Azhar Rafik og
hans kæreste Lida Buondonno.
743
00:49:29,828 --> 00:49:31,898
Jeg kan se fire vagter,
bevægelsessensorer,
744
00:49:31,899 --> 00:49:34,385
og et halvt dusin kameraer
alene foran.
745
00:49:37,112 --> 00:49:39,045
Hvordan kom Cuendet overhovedet ind?
746
00:49:39,597 --> 00:49:40,666
Han kom ind.
747
00:49:40,667 --> 00:49:42,910
Han kom ikke ind
ved at stirre på det.
748
00:49:43,532 --> 00:49:45,050
Hvor er hans overvågning
udstyr -
749
00:49:45,051 --> 00:49:46,948
mikrofon, kameraer, computer?
750
00:49:46,949 --> 00:49:49,814
Han er sluppet af med det hele
før han tog sit skridt.
751
00:49:50,677 --> 00:49:52,990
På en eller anden måde er vi nødt til at placere
ham i det hus.
752
00:49:53,542 --> 00:49:55,750
- Prøv at få en kendelse?
- På hvilket grundlag?
753
00:49:55,751 --> 00:49:58,650
At han lejede et værelse
modsat i seks uger?
754
00:50:05,071 --> 00:50:07,797
- Cavre.
- Raison er væk.
755
00:50:08,557 --> 00:50:10,868
Hvad mener du med "borte"?
756
00:50:10,869 --> 00:50:12,732
Banden tog ham.
757
00:50:12,733 --> 00:50:14,493
De kom ind
klædt ud som læger.
758
00:50:14,494 --> 00:50:16,460
De havde overførselspapirer.
759
00:50:16,461 --> 00:50:20,120
De læssede ham i ryggen
af en ambulance, og han er væk.
760
00:50:22,053 --> 00:50:24,159
Har du tjekket
overførselspapirerne?
761
00:50:25,505 --> 00:50:28,749
Jeg var her ikke. jeg var ude,
følge op på et spor.
762
00:50:32,581 --> 00:50:35,791
Bliv der. Jeg er på vej.
763
00:50:37,034 --> 00:50:39,897
Banden har lige rettet
det svage led i kæden.
764
00:50:39,898 --> 00:50:42,072
De har stjålet Jacques Raison.